Mr. Hart, la stanno ancora aspettando in sala conferenze...
…quando è nei dintorni...
Arrivo.
Sai di profumo.
Torna a dormire.
Non stavo dormendo. Possiamo parlare?
Certo. Di cosa vuoi parlare?
E' la mia cintura quella?
Volevo andare a quel ritiro di pittura.
Dio.
- Questo non è un buon periodo. - Non è mai un buon periodo.
Ti ho detto che non esiste che vai ad un ritiro ora.
Chi baderà ai bambini? Sono due settimane.
Dipingere è quello che ho sempre voluto fare...
- …e se non lo faccio ho paura che... - Jill, andiamo...
Abbiamo bisogno di te quì.
E' tutto a posto al lavoro? Ho visto delle cose al telegiornale.
Sì, tutto ok. Solamente...
…non credere a tutto ciò che senti.
[sii gentile]
Mamma!
Ho avuto un piccolo incidente nel letto di Tiffany.
- Cosa stai guardando? - Pensavo di aver di nuovo visto quel cane.
Max, tu finisci calcio alle 3:00. Io devo prendere Cindy a ballo alle 3:30...
…quindi fatti trovare all'angolo in orario. Non all'armadietto...
Babbo è qui per la colazione!.
- E' ora di andare. - Sono solo le 7:40.
Andiamo, ora.
Buon giorno!
- Ciao pà. - Ciao Tiff. Ti voglio bene
- Ti voglio bene, Cind. Buona giornata. - Ti voglio bene anch'io, pà.
- Ciao pà. - Ciao
- Ti voglio bene. - Ok.
- Buon lavoro. - Lo sai!
Sarai a casa per cena?
- Farò del mio meglio. - Sono così stanca, Bill.
Non ti rendi conto di quanto sia difficile tenere tutto insieme.
- Okay, okay, basta. - Non so se ce la faccio.
Hey, devi dormire meglio. Okay? Ti posso portare qualche pillola.
Hai solo bisogno di dormire. E' da un bel po' che non ti fai una dormita come si deve.
Lasci che ti porti qualche pillola, finalmente?
- Ho il terrore che potrei fare qualcosa... - Mamma, possiamo uscire entro questo secolo?
Ti amo.
- Ciao. - Devo parlarti.
- Fermati, sono seria. - Cosa c'è?
Mi hanno licenziata. Hanno fatto fuori tutto il mio piano.
- Cosa? Quando? - Ma sei appena arrivato?
- Non hai sentito? - Ho fatto tardi.
E' un massacro. Devi fare qualcosa.
E' inaccettabile.
Me ne occupo io. Non ti preoccupare.
Esattamente.
Sì.
Non posso. E' importante.
Bella cravatta!
- Hai per caso licenziato Annabelle? - Chi cazzo è Annabelle?
Oh, lei è...
…al secondo piano.
E' una prava ragazza e non costa neanche tanto.
Non credo tu capisca le circostanze...
…in cui ci troviamo ora.
Va bene? Sì, Ho licenziato Annabelle...
…oltre ad altri 179 impiegati, solo stamattina
Okay, non parlo di 179 persone. Ti parlo solo di Annabelle.
Beh, se vuoi rassegnare le dimissioni, Bill...
…allora sai che c'è?
Potrei rifare lo staff...
…dell'intero secondo piano.
Devi solo firmare...
…proprio qui dove c'è la riga.
Prego.
Firma.
E' così tragica?
E' così tragica.
- Firma. - No, direi che...
- …va bene così. - Firma.
Probabilmente hai preso la decisione giusta.
Dai su, firma.
Tesoro?
Pensavamo tornassi.
Ho ritardato la cena il più possibile.
Non mi dai mai una possibilità.
C'è un cane che mi fissa.
E' sempre nello stesso posto.
E' lì da un po'.
Mi sento mancare il respiro.
Abbiamo finito da un anno.
Potrei alzarmi per favore?
Se non mi rispondi, Io vado.
Mamma! Ma i lavori di casa? Devo fare la lavastoviglie?
Tocca a Max.
Mamma, posso alzarmi?
Non ti risponde. Vai.
Mamma?
E' perché papà non è tornato per cena di nuovo?
Mamma?
Si chiama toast. Hai due gambe.
Ci sono altri cereali?
- Cos'è successo? - Non lo sappiamo.
- Dov'è questo cane? - Te l'ho detto.
Ancora con sto cane. Non c'è nessun cane.
Dov'è mamma?
Papà svegliati! Papà!
- Cosa c'è? - Papà svegliati, la mamma se n'è andata.
Cosa? Cosa vuol dire "Mamma se n'è andata?"
Credo ti abbia lasciato. Ci abbia lasciato. E' finita.
- Cosa? Perché dici così? - Devi accompagnarci a scuola.
No, Devo lavorare. Cosa vuol dire mamma se n'è andata? Dov'è?
Non è qua. Alzati ora!
- Jill? - Non c'è.
- Siamo in ritardo. - No.
Papà!
Jill, tesoro, dove sei?
Chiamami.
Siamo tutti in pena per te. Per favore chiamami.
Papà, ci hai dato le giacche sbagliate. Lasciale perdere.
Io non ho la canottiera né i calzini.
Per favore ragazzi, ho bisogno di un minuto di silenzio!
Non so come si guida questa macchina, okay?
Come si accende? C'è un...
- Questa è la chiave. Girala. - Okay. Giusto.
- Papà, ci servono i soldi per il pranzo. - Perfetto. Soldi.
Bastano?
Aspetta, aspetta, aspetta! E questi due?
- Loro non fanno le medie papà. - Io faccio l'asilo.
- Le medie. No, certo. Giusto. - Hai dato il pranzo a Cindy?
Bene, ho altri soldi.
No, no, non puoi comprare da mangiare all'asilo.
Capito. Okay. Papà è sul pezzo.
"B" sta per "Benvenuto"
- "C" sta per… - Hai visto mamma ieri sera?
Non lo so. Non l'ho vista ieri sera. No, perché sono tornato tardi. Okay?
- Okay. No, no. Andrà tutto bene. - Cindy, ciao!
Guarda che completo. E' bellissimo!
- Lei dev'essere il padre di Cindy. - Sì, senta, ho un piccolo problema.
- Lei non ha il pranzo. - Oh, va bene dolcezza.
- E..tutto qua. Okay? - Guardi c'è un alimentari...
- …proprio sulla strada, se vuole... - Sì. No. Non posso.
Non può portarla alla mensa o cose così?
Mi spiace ma i bambini qui hanno il sacchetto per il pranzo.
Jesù Cristo, $25,000 all'anno, non potete darle una mela?
Okay. vedo che è un po' nervoso. Va tutto bene? Dov'è Jill?
Senta, è molto semplice. Non può improvvisarle qualcosa di veloce?
- Mi scusi? - O ordinare una pizza?
O prendere qualcosa dagli altri bambini? Devo andare al lavoro.
E' molto semplice. Faccia come vuole. Lei non ha il pranzo.
- Non ha il pranzo. - Papà?
Abbraccio?
Ok, sono sicuro che mamma sarà a casa quando torni.
Hey, senti, Cindy, devo andare. Ora devo andare.
- Cindy, devo andare. - No!
- Okay. Va tutto bene.
Sì, no, lo so che sono in ritardo. Sono in crisi familiare...
…e ho dovuto portare a scuola i bambini.
Lo so. Lo so.
Credo che Jill mi abbia lasciato. No, sto bene.
Cosa? Mi spiace. No, aspettate un secondo.
Datemi un po' di tempo. Sarò li in 20 minuti.
30, al massimo. Forse 40.
Non so dove sono.
Puoi trovare il modo di andare a prendere i miei figli a scuola?
Ok. Devo andare.
Puttana del cazzo!
Maledetta egoista fottuta troia pazzoide! Lo sapevo!
Cazzo, lo sapevo che mi avresti fatto una cosa così.
Ti ho dato tutto, cazzo. Ed è così che mi ricompensi?
Fottuta puttana! Troia
Puttana!
Jed, hey! Hey!
Hey, ragazzo... non ti avevo visto. Mi ero dimenticato che eri lì.
- Stai bene? - Chi, io? Si, certo.
Sto da dio.
Dì un po', ragazzo, potresti ricordarmi un attimo...
- …dove vai a scuola? - Qua.
- Qua? - Sì.
Beh, diamine, andiamo ragazzo.
- Ti sei dimenticato di me. - Non mi sono dimenticato di te.
Hai appena detto "mi ero dimenticato che eri lì".
- Sì, beh, è un modo di dire. - Per dire cosa?
Per dire… scusa, ragazzo. Mi puoi aiutare a sbloccare 'sta cosa?
- Perché la mamma ti ha lasciato? - Non lo so, Jed, ma lo scopriremo.
Probabilmente sarà a casa per cena.
Va bene. Okay, andiamo.
Aspetta! Il mio zaino!
C'è una chiamata della sorella di tua moglie in attesa.
E ti stanno ancora tutti aspettando in sala riunioni.
Sì. La prendo.
- Beth. - Bill.
Come va?
Bene.
Va tutto bene? Perché non mi chiami mai.
Devo preoccuparmi?
- E' con te Jill? - No. Perché?
Mi sto allarmando. Cosa sta succedendo?
Beh, non lo so. Lei…se n'è andata.
Cosa vuol dire se n'è andata? Quando l'hai vista l'ultima volta?
- Non lo so... - Non lo sai?
Forse ieri a colazione, ma l'ho chiamata 15 volte, Beth, e…
Okay, calmati. Va bene.
Sono sicura che c'è una spiegazione semplice.
Se avesse voluto lasciarti me l'avrebbe detto, quindi...
Beh, lei non mi sta lasciando. Noi…siamo molto felici.
Felicissimi.
…avrei bisogno del tuo aiuto, Beth. Puoi aiutarmi?
- Sì, certo. - Okay.
E' tutto okay, Beth. Voglio dire, lei sta bene, giusto?
Non lo so, Bill.
Okay, la troveremo insieme. Vediamoci a case, va bene?
Okay. Okay, grazie. Grazie, Beth, molte. Ciao.
Arrivo.
Okay. Dimmi i nomi delle scuole dei tuoi figli Non ce li ho registrati.
Non lo so. Non puoi andare su Google?
Ci sono molte scuole in città. Per cui, posso cercare su Google, ma...
Controllo le fatture.
Posso avvertire che stai per arrivare in sala riunioni?
Sìsìsì.
Ci stai andando?
Sìsì.
Sì.
Sì, è…giusto lì dopo il corridoio.
Grazie, signore.
- Credi che la mamma sia tornata? - Chi lo sa?
Ragazzi c'è… venite a vedere!
- Come siete tornati a casa? - Col Taxi.
- Tiff! - Jed, un secondo.
- Cosa avete mangiato a pranzo? - Io ho mangiato il pranzo di Ms. Cole.
Ragazzi! Venite a vedere!
- Cos'è 'sta puzza? - I vestiti di mamma.
Cindy, Jed, uscite dalla cucina.
Questa è cacca, Max. E' cacca.
- Cos'è successo alla mamma? - Non sto scherzando, ragazzi. Via di qua, subito!
Cosa c'è…un serial killer? Siamo in pericolo?
Non lo so.
Dobbiamo chiamare papà.
Io chiamo la polizia.
- Ragazzi! - Ciao!
- Zia Beth! - Tesoro!
- Okay, ha chiamato vostra madre? - No.
- Max, puoi fare una cosa... - Oh, Dio! Cos'è questo odore?
…trovare il telefono della mamma.
Il telefono è in cucina.
- Perché è qua il telefono? - Cind, Cind, basta.
- Dobbiamo chiamare la polizia. - Okay, non prima di 24 ore.
- Dobbiamo chiamare ora. - Ragazzi!
- Cosa? Cosa Tiff, cosa?
Abbiamo trovato la mamma.
- Dov'è? - Oh, grazie a dio.
Mamma è...
Mamma è cosa?
Cosa c'è di buffo? Ragazzi? Ragazzi!
- Non ci crederesti. - Beh, l'abbiamo trovata ma...
Qualcuno mi dice cosa sta succedendo? Ora.
Mamma è un...
Non è più se stessa.
Cosa?
- Devi vedere. - Assolutamente.
Mamma è in cantina?
E' stata lì tutto il tempo.
Jill?
- Perché non risponde? - E' un po' difficile da spiegare.
Oddio, cos'è questo odore?
Che diavolo è?
- Avete preso un cane? - No.
Mamma non ci vuole qua. Abbaia più forte quando siamo qua.
- Ragazzi, state su. - E' la mamma, papà.
Non è Jill.
- Fai quella chiamata, maledizione! - E che cosa fa? Le prende il polso?
E' un dottore della mutua. Tratta i nasi che colano, non...
Okay. Meglio il Dr. Linnenwell. Lui può chiamare uno specialista.
Avrà una spiegazione. Chiama, cristo!
Va bene.
- Vedi? C'è la segreteria. - Certo. Perché è notte.
Chiama il cellulare e piantala di comportarti da bambino.
Non so cosa dirgli.
Dr. Linnenwell.
Bill Hart, il marito di Jill.
Sì. Giusto.
Io… Jill dice che sta tirando su un campioncino eh...
Ma che cazzo...?
Giusto. Scusi. No, lo so. Mi spiace. So che è tardi.
Beh, io… stiamo avendo un piccolo...
…credo si possa dire che abbiamo un problemino, qua.
E' che…non che sia grave, ma...
…potrebbe venire qua a dare un'occhiata a mia moglie?
Sì…immediatamente sarebbe ottimo.
Non è..un'emergenza...
Beh, quello che potevo fare è...
- …l'ho sedata. - Okay. Sì.
Ha bisogno di un aiuto serio, Bill.
Sì.
Cosa… cosa possiamo fare? Chi ci può aiutare?
In effetti, conosco uno specialista adatto a questo genere di cose.
- Zya Price. - E' una cosa privata.
Giusto, Dr. Linnenwell? E' una cosa tra dottore e paziente.
- E' privata. - Cosa?
Certo che lo è. Lo è sempre, Bill.
Ascolta, lei ti conosce. Puoi rimanere?
Sì, ho delle feci umane in faccia, Bill.
Mi piacerebbe lavarmi.
Sì. C'è un bagno in fondo al corridoio a sinistra.
- Chiama Price. - Okay. Price. Zya Price.
E' meglio che non lo dica a nessuno.
Cosa?
E' meglio che non lo dica a nessuno, non hai visto?… merda?
- In faccia. - Cristo santo, Bill.
Mia sorella è in cantina ricoperta di merda!
Beth, ascoltami, questo è veramente un brutto periodo per me.
Devo stare al lavoro 18 ore al giorno non posso avere a che fare con la sua cacca, okay?
Jill non può farlo. Non può farmi questo proprio ora.
Non sono io che devo badare ai bambini, okay?
Io sto facendo quello che devo fare.
E' lei che sta giù a...
…prendersi una pausa.
Non parla. Come mi diceva
Si comporta come un cane domestico.
Ok.
Si urina e defeca addosso.
Sembra non rispondere, come se fosse incosciente di quanto le succede intorno.
Sapete, non è chiaro a questo punto se sia consapevole o meno.
Spero proprio di no.
Perché dice così, Mr. Hart?
Se sapesse cosa sta succedendo non la perdonerei mai, cazzo.
Capisco la sua frustrazione, Mr. Hart.
E' una situazione tremendamente destabilizzante.
C'è un nome...
…un termine medico per questa condizione...
…per il suo comportamento?
Si comporta come un cane.
Ah…dice? Veramente?
Wow, questa è... è un'osservazione veramente acuta.
E' forse perché abbaia?
Devo dire di essere veramente sopraffatto dalla sua intuizione, dottoressa.
La polizia qualificherebbe il caso come un 51-50.
Condizione psichiatrica non specificata.
Okay, e che cazzo è?
Ci sono stati casi simili.
C'era un dottore scozzese, Dr. R.D. Lang, che ha avuto un caso così...
…un'altra donna sposata.
- Ho letto di questa cosa... - Okay, ne ho abbastanza.
Voglio un rimborso. Questa è roba da WebMD. Posso usare Google anche da solo.
Okay. Bill, per favore. Mi dispiace. Mio cognato non ha dormito
- Neanche lei ha dormito. - Certo, ho badato ai tuoi bambini, okay?
Non ti ho chiesto di badare ai miei figli. Ti ho chiesto di aiutarmi a capire...
…cosa sta succedendo a quella cazzo di egoista di tua sorella.
Concentriamoci su Jill e su ciò di cui ha bisogno. Okay?
E ciò di cui ha bisogno sono cure che io non posso fornirle qui.
Credo dovreste considerare un ambiente medico più conduttivo.
Intende un manicomio.
Necessita di cure psichiatriche complete.
Potrebbe essere un processo a lungo termine, ma abbiate fiducia...
Lei non andrà in una struttura psichiatrica, okay? È mia moglie. Non lo permetterò.
Odio parlare con persone come lei, cazzo. Non fate altro che...
- …diffondere paure. - Ma sta cercando di aiutarci.
Lei non andrà in nessun istituto psichiatrico, okay?
E quello che voglio da lei...
…è che prescriva qualcosa per mia moglie. Qui. Ora.
Per favore. È per questo che la pago.
Ha bisogno di supporto psichiatrico a tempo pieno...
Sì
Sì.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Guarirai. Sono qui con te.
Sissy, riesco a vederti.
Ti vedo.
Ce la faremo, okay?
Son qua.
Mi prenderò cura di te.
Niente Bill, niente bambini, solo noi due.
Va tutto bene. Presto uscirai di qui.
Troverò chi ci può aiutare.
Ti vedo, Sissy. Ti vedo.
Ti vedo...
Non farmi del male! Mi dispiace!
Basta!
- Pronto, casa Hart. - Tiffany, tesoro?
Sono Cindy. Posso sapere chi parla?
Ciao, Cindy, sei molto educata. Sono Nana. Vorrei parlare con la mamma.
Mamma non può parlare ora.
Bene, puoi dirle di richiamarmi appena può?
Ci vorrà un po'.
- Non dovresti rispondere al telefono. - Hey, era Nana!
Okay, Jill. Vuoi comportarti come un cane, verrai trattata da cane.
Ecco qua.
[vendi i bambini]
Tiff, non è Natale.
Buon natale a tutti!
Buon Natale, ragazzi. Chi l'ha fatto?
Molto carino. Che altro abbiamo?
Cindy. Mettiamo la stella in cima all'albero.
- Cindy, hey. - No!
Andiamo...
Dai, dai, dai!
Vai a metterla sull'albero! Metti la stella in cima all'albero così può venie Babbo Natale1
Dai, Cindy. Dai, facciamolo, ok?
- Bill, ascolta. - Metti la stella sull'albero.
- Dai Cindy! Matti la stella... - Bill?
- No! - Sarà divertente!
Mettiamo questa stella in cima all'albero!
- Bill! - Cindy… cosa? Cosa?
Beth, andiamo, dov'è il tuo spirito natalizio?
- Pàpà, la stai spaventando.
Cosa vuoi dire? Ci stiamo divertendo un sacco!
Giusto? Questo è un cazzo di divertimento di quelli veri!
Sono gli zampognari?
Hey, buona sera signore. Sono l'agente Frill. Ci hanno segnalato un 51-50.
Natale?
Non c'è ragione che siate quì. Va tutto bene.
Signore, devo dare un'occhiata a sua moglie, per fare un rapporto.
Non se io non la invito ad entrare. E io non la invito ad entrare.
- Signore. - Conosco i miei diritti.
E conosco i suoi. Non potete portarla via...
…finché non sarà un pericolo per sé stessa o per altri. E lei non lo è.
Non consento che venga ricoverata.
E dovete andarvene o chiamerò il mio avvocato. Sono stato chiaro?
Signore, devo comunque vedere sua moglie.
Bene.
Di qua. È in cantina.
Giù. È la porticina alla vostra destra.
Portate una pallina da masticare.
Mandate subito rinforzi.
- Non posso. Non ce la faccio. - Cosa?
Papà!
Cindy, non tornerà.
Così ho pensato, perché no, scappiamo e lasciamo i bambini, tu ed io.
Staranno bene. Non hanno bisogno di noi.
- Sì. - Giusto?
Potremmo fare quello che ci pare.
- Sembri così diversa. - Davvero?
E tu ti rilassi guardando la TV.
- Allora? - Storia, storia. Avevi promesso …
Vai via!
- Max. - Ci hai lasciato. Vai via!
Ho fatto una passeggiata. Mi dispiace.
- Non ti dispiace. - Capisco che sei delu...
- Hey! Hey! Hey! - Vai via! Vai via!
- Smettetela! Smettetela! - Okay, okay.
- Smettila di spingere papà! - Non fare così!
- Pronti! - Mr. Hart?
Sono Stella White del UCLA Medical Center.
Abbiamo ricevuto un rapporto di polizia da sua cognata...
No. No. Si è sbagliata. C'è stato un errore.
Non ce n'è bisogno. Grazie. Arrivederci.
Hai 27 nuovi messaggi.
Bill? Bill, dove sei?
Ti stanno tutti ancora aspettando in sala conferenze...
…quando sei nei dintorni...
Hart, sono tuo suocero. Richiamami. Dobbiamo parlare di Jill.
È necessario che passi a vedere...
Stai lì. Stai lì.
C'è ancora puzza di merda qua.
In cantina è peggio.
- C'è da suicidarsi. - Eh?
- Ho detto che vorrei morire. - Anch'io. Cosa vuol dire suicidarsi?
Sai che c'è? Ora mangiamo.
E poi ci prepariamo per la scuola, domani. Andiamo.
Hey, Bill, sono Stephen.
È quasi una settimana che non ci concedi la grazia della tua splendida presenza.
Mi piacerebbe vederti domani se riesci ad infilarlo in agenda.
No saprei più dire se… se lei c'è...
...o se n'è andata.
E se se ne fosse andata per sempre?
Brian, devo andare.
Okay, ti amo. Sì.
Ti amo tanto. Ti amo.
Okay, sì. Va bene. Ciao.
Oh, Dio!
Oh, mio Dio!
Oh, Dio! Che schifo.
Faceva schifo.
Chi è Brian?
- Come? - Chi è Brian?
Brian è mio marito. Bill.
Giusto, giusto, giusto.. stavo scherzando.
Dormono tutti?
I ragazzi? Sì.
Sono praticamente sicuro che domani verrò licenziato.
E...
…Io non so cosa sono, senza il mio lavoro.
No so...
…chi siamo senza questa vita. Voglio dire…forse dovrei...
…vendere la casa e le macchine...
…e cambiare le scuole...
…mandarli in scuole pubbliche. voglio dire, cosa...
…che uomo sono?
Ascolta, noi...
Capisco che tu non voglia che Jill sia ricoverata...
…ma c'è veramente qualcosa di sbagliato in lei.
Lo capisci, vero?
Sai come ci siamo conosciuti io e Jill? Ti ha mai raccontato la storia?
Sì.
Jill me l'avrà raccontata un milione di volte.
Sai...
Io non riesco...
Non ce la faccio…
Hey, va tutto bene.
- Va tutto bene. - A volte vorrei solo che...
…avessi un pisello più piccolo.
…se avessi un pisello più piccolo, non sarebbe successo niente di tutto questo.
Non te ne ha mai parlato?
Aspetta, cosa? Del tuo pisello?
Sì.
No, Bill.
Mi spiace.
Ascolta, i miei genitori verranno a trovarla.
No. No. Perché? Sarà una vergogna.
Mi sento già come se l'avessi rovinata.
Beh, l'hai fatto, Bill, l'hai fatto. Mi dispiace, ma vogliono venire a vederla.
Hanno bisogno di vedere la loro figlia.
Beth, ti prego, ti prego. Ti prego non farlo.
I tuoi genitori mi odiavano già prima e io… sono perso.
E non si tratta di salvare la faccia. Te lo giuro, è solo che...
…non voglio una moglie svitata.
Non voglio che Jill sia mandata in qualche ospedale psichiatrico.
Non posse sottoporre Jill e i bambini a questo. Ci deve pur essere un'altra...
…alternativa.
…ci sono un po' di cose a cui devo badare.
Fuori di qua.
Della mia vita.
Ma tornerò. Promesso. Ok?
Pensi di essere pronto?
Certo, sì. Stai scherzando? Sono nato pronto.
Tiffany, scusa.
Papà, mi hai quasi fatto versare l'ultima goccia di acqua di cocco.
Non c'è più da mangiare. Abbiamo fame.
Jed sono tre giorni che prova a mangiare cibo per cani.
E se fosse riuscita ad aprire la scatola l'avrebbe fatto.
Quindi cosa pensi di fare?
Mi sei sembrata tua madre, per un attimo.
Oh, mio Dio!
Tu… tu non mi stai neanche ascoltando.
- Non ti frega nulla di quello che sto dicendo. - Sì. No. Sì, mi frega. Tiff, ho sentito.
Ho sentito tutto. Ho sentito tutto. Vieni qui, vieni qui.
- Perché non mi ascolti? - No, no, no.
- Cosa sta succedendo? - È tutto okay. Tutto a posto.
Respira.
- Che cosa succede? - Va tutto bene...
Saremo senza un tetto, ci ammaleremo e moriremo tutti.
- Andremo a vivere sotto un ponte. - Quando saremo morti?
No, no, no, no. No, Jed. È tutto Ok. È tutto a posto.
Venite qui tutti. Sediamoci. Qui.
Lo so che siete confusi...
…e so che avete paura, e anch'io ne ho.
Ma siamo sempre una famiglia.
Ma la mamma è un cane.
Sì, tesoro, sì. È un cane. Ma è sempre tua mamma.
E noi staremo con lei in ogni caso.
Perché la mamma ha bisogno di noi.
Per cui dobbiamo essere forti...
…e passeremo anche questa.
Okay, ce la faremo tutti insieme.
Ma se la mamma non torna normale?
Come stai, Bill?
Bene. Alla grande.
Sai, non sarebbe etico da parte mia menzionare qualcosa riguardo tua moglie...
…in ogni conversazione riguardante le tue performance lavorative.
- Giusto. - Quindi. Dimmi una cosa.
Che cazzo sta succedendo a tua moglie?
- È un po' complicato. - Non puoi sparire così.
No, capisco, lo capisco. E le cose stanno migliorando, ora.
E se puoi avere pazienza solo un altro po'...
Bill, dovresti stare zitto un attimo.
Ora, lo sai, questa parte del mio lavoro è piuttosto facile, no?
- Ultimamente, le cose sono un po'... - Aspetta.
- Aspetta un attimo. - Questa non è una negoziazione, Bill.
No farlo. Per favore, Stephen, ti prego. Aspetta…aspetta un secondo.
- Bill, ascolta, non facciamo... - Aspetta! Aspetta. Non puoi solo aspettare un secondo?
Solo un secondo, per favore!
Okay, Bill, sto aspettando.
Ok…grazie.
Okay, Stephen, ascolta una cosa. Sarà perfetto.
Il "programma casa".
Bene, il "programma casa" è un programma...
…dove i dirigenti possono...
…fondamentalmente…lavorare
- Da casa. - Esattamente.
Ora, pensa a questa cosa, pensa al favore che l'impresa riceverà da questa cosa.
- Il "programma casa" per la casa. - Bill.
È una compagnia che non pensa solo al risultato finale.
È una compagnia che pensa alla gente. È una compagnia che pensa alle famiglie.
Voglio dire, è perfetto. È un miglioramento d'immagine. Una pubblicità perfetta.
- Questa è Oprah che ti chiama. Lo sai? - Bill, non credo.
- Io ora devo… - Okay, no, no, non dirlo.
Okay, okay, okay, dimenticalo, dimentica il programma casa.
- Jesu Cristo. - E se ti dessi il mio bonus...
…un po' prima e poi assumessi un'infermiera e una badante 24 su 24?
E sarò in ufficio 24 ore al giorno, 7 giorni alla settimana.
- Sarà tutto esattamente come prima. - Bill, Non posso. Per favore.
Ti prego, ti prego, ti prego, Stephen. Ti prego.
Non ho nient'altro. Non portarmelo via, okay?
Farò qualsiasi cosa. Qualsiasi cosa, qualsiasi cosa, qualsiasi cosa.
Tre mesi di liquidazione.
Vai a casa dai tuoi bambini.
Bambini!
Segui la puzzola. Segui la puzzola. Sta scappando. Sta scappando.
Sì, guarda l'alligatore. Guarda l'alligatore. Ma la puzzola è meglio.
- Guarda la puzzola. - Mamma!
Hey, hey, ragazzi, non credo che la mamma voglia giocare con noi, ora.
Quindi perché non la lasciamo sola e...
- …ci prendiamo un gelato? - Sì!
Chi da un morso di gelato a papà?
- Io no. - Io no di certo.
- Io. - Grazie, Cin.
Cos'è, menta? È il tuo gusto preferito?
- Menta è il mio gusto preferito. - Cioccolato. Sì, cioccolato.
Jed, abbiamo lo stesso gusto.
- Ragazzi, andate in casa. - Chi è?
- Entrate in casa ora.
Andiamo.
Dove hai parcheggiato?
- È la tua? - Sì.
Fantastico.
- Cosa ci fai qui? - Sono preoccupata per te.
Ti avrò chiamato una decina di volte. È tutto okay?
Sì, sì. Va tutto bene. Annabelle, ascolta, non possiamo più vederci.
So che troverai qualcuno che sia giusto per te...
…e che ha spazio per te nella sua vita, ma ascolta: ciao. Ciao. Grazie.
Aspetta un secondo, Bill. Cosa sta succedendo?
La gente dice cose strane.
- Questioni familiari. - Davvero?
- Sì. - Wow.
- Allora... - Il tuo cane sembra incazzato.
Sì.
Beth, puoi darci un minuto?
È lei?
Beth, per favore, fammi gestire la cosa.
Non ci posso credere, cazzo.
- Chi era? - Okay, Annabelle, ascolta.
So che abbiamo condiviso qualcosa, ma non era reale.
Non contattarmi più e non avvicinarti più alla mia famiglia. Okay?
Beth! Aspetta per favore.
Quella era Annabelle. Era la ragazza con cui ho avuto una relazione.
È spuntata a sorpresa e le ho detto di andarsene.
- Non posso credere di aver avuto fiducia in te, cazzo. - Puoi ancora averne.
No! Ora so come si sente Jill. Ora, so come si sente.
Puoi ancora fidarti di me. Non avrei mai dovuto farlo.
È stato un terribile errore. È finita. Dobbiamo essere dalla stessa parte ora.
Non mentire. Io sono dalla parte di Jill. Capisco perché l'ha fatto.
So perché le è successo questo. L'ho capito, Bill. Ho capito il perché, cazzo!
Capisco, cazzo, capisco perché non la vuoi più vedere...
…perché le hai fatto questo! L'hai rinchiusa!
L'hai distrutta! L'hai soffocata...
…poi le hai messo la museruola, fino a che non ha avuto altra scelta che…
…che trasformarsi in un fottuto cane!
Beth, per favore non farlo. Abbiamo bisogno di te. Okay?
Lo so bene, cazzo. Lo so, cazzo. Perché tu sei inutile!
Io faccio tutto. Io vesto i bambini.
Io li porto a scuola, io pulisco la casa, io faccio la lavatrice, io lavo i piatti.
Io faccio pure la spesa...
Sai una cosa? Io lo so come si sente,
…perché essere tua moglie è un fottuto, ingrato lavoro a tempo pieno!
- Mamma, papà! - Papà!
È Jill?
- Jill. Grazie a Dio. Okay. - Oh, Dio
- Grazie al cielo. - Andiamo, andiamo.
Stai bene?
- Tirala su. Andiamo. - Andiamo.
- Oh, mio Dio. No. - Jill?
Coprila.
Okay. Certo. Sì.
Non devi farglielo vedere.
- Okay. Okay. - È il gioco della fiducia.
Tutto Ok. Mamma è tornata.
"La grande casa nella valle di Santa Clara baciata dal sole.
"La case del giudice Miller, era chiamata.
"Era lontana dalla strada...
"…mezza nascosta dagli alberi...
…tra i quali si poteva intrevedere…"
Che serata!
Vuoi una birra, Brian?
Io non bevo, Bill.
Sono negli Alcolisti Anonimi. Lo sai. Ti ho detto che voglio...
- …restare sobrio, tante volte. - Ah giusto. Lo so.
I miei genitori hanno firmato...
…una petizione per la custodia legale di Jill.
Ti portiamo in tribunale, Bill.
Mi hai sentito?
Mi portate in tribunale?
Sì.
Ci abbiamo pensato su e pensiamo che...
...Jill dovrebbe venire a vivere con noi per un po' e...
…per te sarà meglio, per quello che succederà coi bambini...
…e con le tue finanze, questo ti permetterà di...
- …rimetterti in piedi. - Jill non va da nessuna parte.
Beh, sarà un bene per te, fratello. Ti darà un po' di spazio...
…per ritrovare le forze.
Veramente, sarebbe ancora meglio per me, Brian...
…se domani potessi accompagnarti dal parrucchiere...
…a tagliarti quello schifo che hai in testa.
La capigliatura è salutare.
E tu non hai mai amato nulla nel suo stato naturale. Lo so.
Forse facendo questo, Jill...
…ti sta facendo un favore.
Ah, davvero?
Cioè come?
Beh, ti sta mostrando che contrariamente a tutta la tua vita del cazzo...
…anche tu in verità sei un selvaggio.
I cani sono così. Sono liberi.
- Di cosa stai parlando? - Sto parlando di lasciarsi andare.
Non puoi controllare tutto. Questa...
…questa è la tua vita...
…e forse è la vita che dovresti vivere.
Questa è la vita che dovrei vivere?
Con mia moglie nella fottuta cantina...
…che si comporta come un cane, sguazzando nella merda?
Questo è come dovrebbe essere?! Fa tutto parte di un grande piano!?
Ci sarà una mediazione.
Dovresti portarti un avvocato.
- Noi ne avremo uno, per cui... - Fuori da casa mia.
Levatevi dai coglioni!
Questo non è giusto.
Mi dispiace.
Siamo qua per accertarci chi possa prendersi cura al meglio di Jill...
…nelle condizioni in cui si trova ora.
Riguarda cos'è meglio per le, Bill.
Ti vogliamo tutti molto bene.
I bambini le lanciano il cibo.
Sono confusi e disorientati, sono terrorizzati.
I bambini si stanno adeguando...
…e le vogliono bene. E lo sapete.
Certo. Lo so, Bill.
- Okay. - Senti, è evidente…
…che non puoi farcela da solo.
Lascia che condividiamo questo peso, okay?
Sto portando i bambini a scuola. Stiamo cenando insieme.
C'è...
…c'è stata una comprensibile curva d'apprendimento, ma sto imparando.
Mi dispiace, Bill. Dobbiamo fare ciò che è meglio...
Okay. Lo so cosa pensate di me.
E lo ammetto, è vero. Non sono stato giusto con Jill, okay?
Ma… hanno ragione.
Dopo il primo bimbo non ho cambiato un solo pannolino. Non ho...
Non so i nomi delle loro insegnanti.
Jill sapeva queste cose. Lei sapeva tutto.
Pensava a tutto lei anche per me.
Mi lasciava le briciole per indicarmi la via...
Ai cocktail party mi sussurrava all'orecchio.
Se qualcuno veniva verso di me, mi sussurrava, "Malcolm..."
…così che potessi dire: "Hey, Malcolm."
Lei…mi dava da mangiare, mi comprava i vestiti.
Quando mio padre era vivo era lei a comprargli i regali da parte mia.
Scriveva il bigliettino, "Con amore, Bill."
Faceva lei tutti i regali ai bambini, sapete?
All'improvviso c'era il compleanno di uno di loro...
…e lei se ne prendeva cura e comprava i regali.
Ha anche...
…questa è la parte peggiore.
Al suo compleanno, o a Natale...
…si comprava da sola il regalo da parte mia...
…lo incartava, scriveva il biglietto, lo metteva sotto l'albero...
…e la mattina di Natale sarei stato seduto là...
…col mio zabaione, in vestaglia, a guardare tutti aprire i regali...
…e lei si alzava a baciarmi...
…e mi ringraziava.
Mi baciava sulla guancia...
…e mi ringraziava del suo regalo.
"Da Bill."
E sapete cosa facevo?
Io... cazzo, io dicevo…
…"Prego".
E questo era l'accordo. Un accordo davvero carino.
…ora puoi aggiustare qualcosa.
Ora, faremo tutto tramite il tribunale…
...o possiamo farlo ora...
…come una famiglia, insieme.
Jill potrà venire a stare con te e i bambini...
...ogni due settimane e più avanti potrà essere di più.
- Sì. - Giusto?
Beh, sono senza mia moglie in ogni caso, giusto?
Voglio dire, fondamentalmente sono solo, no?
Lo sappiamo, tesoro, ma possiamo prenderci cura di te.
Bill, non sei solo.
Andiamo via con Jill oggi.
Ora, concentrati sui bambini.
Uno per te.
E poi uno per te.
Ne vuoi uno?
Voglio vedere se riesco a portarti a cavalluccio.
- Va bene. - Aspetta. Okay.
- Va bene, Cindy, insegnami. - Cosa ne pensi?
Bene.
Reggiti forte.
Oh, si. Scuoti la testa. Non voglio che cadi...
Va bene.
- Oh, sì. - Grazie.
- Grazie. Okay, insegnami. - Vai.
Più veloce, più veloce.
Bene, aveva intoppato tutte le tubature del bagno.
Questo pezzetto di metallo.
- Ce l'hai? - Sì, ce l'ho. Aspetta… Oh, gesù!
Hai messo la mia Play qua, papà?
Non in questo, nello scatolone con la tua roba.
Sì.
Se li lasci giù, mi vanno in faccia...
…e non riesco a giocare, o amangiare...
Perché ti vanno in bocca. Va bene.
La mamma mi fa sempre sempre una specie di coda.
Va bene, poi mi lasci al centro commerciale così prendo gli spartiti per Tiff...
…e tu passi a prendere Cindy a calcio e poi vieni a prendere me.
Centro commerciale, calcio. centro commerciale. Okay, ci sono.
- Papà, hai un 4? - No. pesca.
- Pesca! hai preso un 4? - No.
- Mi sa che sto vincendo. Sì. - Okay, stai vincendo?
- Io ho perso di sicuro. - Papà, hai un 10?
Sì. Un'altra partita.
- Va bene. - Tocca a me?
- Sì. Tocca a te. - Qualcuno ha...
No, devi chiedere uno solo.
Chi vuoi? Tiffany, Max, papà?
Tiff, stai bene? È ora di andare a scuola?
No. Sono le 11:00.
- Oddio! La sveglia non ha suonato. - Papà, è sabato.
Max ha detto che...
…che dovrei farti vedere il mio...
Hey, hey, hey, è tutto ok. Siediti.
Cos'è?
È la tua pagella?
- Sì. - Della mia Tiffany.
Sono un padre fortunato o no?
Okay, questo cos'è?
…ho A in tutte le materie.
- Anche in spagnolo? - Sì.
Tiff, sono fiero di te.
Grazie.
Dobbiamo farla vedere a zia Beth quando viene domani.
No, io…volevo farla vedere a te.
Figo! 884a
ti vogliamo bene, mamma
Benvenuti nella casa nuova.
Non è molto…ma ci piace.
Oh, sì, questo è per te se hai voglia di dipingere.
Non ero sicuro se li volessi ad olio o...
- Avanti ragazzi, salutate. C'è la mamma. - Ciao, mamma.
- Hey, Mamma.
Okay, allora, tesoro...
…i ragazzi stanno da Beth stasera. Quindi, saremo io e te, okay?
- Okay. - Pronti?
- Ci divertiremo un sacco. - Cosa facciamo stasera?
- Divertitevi ragazzi. - Giochiamo a dadi.
Ci vediamo ragazzi. Grazie.
Okay, Jill, eccoci qui.
Vuoi uscire a vedere un po' di amici?
Stai bene?
Eccoci qua.
Vai avanti.
Guarda…guarda i tuoi piccoli...
…amici.
Va tutto bene.
È ok...Potresti…
Ecco, così.
Così.
Dove vai?
Ciao.
Cosa stai facendo?
Vuoi che ti pulisca? Ecco.
Ti pulisco un po'.
Ecco fatto.
Jesù. Jill, rilassati, okay?
Hey, è solo acqua.
Va tutto bene.
È tutto ok, è tutto ok, è tutto ok.
È tutto ok, è tutto ok, ti amo.
Puoi essere quello che vuoi, okay?
Ma non lasciarmi per favore.
Va tutto bene. Ma rimani. Stai con me. Rimani.
Rimani. Rimani.
Ti amo comunque. Puoi essere tutto quello che hai bisogno di essere.
E io non andrò da nessuna parte.
È tutto ok.
Va tutto bene, tesoro, sei qui ora.
Sei qui con me. 950a
° sottotitoli italiani a cura di ° Francesco Vecchi
- Non così veloce! - Va bene, pronti?
- Allora, uno, due... - Aspettaspettaspetta.
- Siamo troppo bravi. - Okay.
Come fai?
L'hai fatto ancora. Va bene. Andiamo, non troppo veloce.
Aspettaspetta.
- Ah, batti anche immezzo? - Chiaro!
- Te l'ho detto duemila volte.
- Perché batti così forte?
È troppo bello!
Perché siamo proprio...